研究生希望者の方へ

研究生の受け入れが可能かメールで確認してください。毎年多くの研究生希望者がいます。受入可能人数に限りがありますので、早めに相談をしてください。

通过邮件咨询是否还招收研究生。因为研究生名额有限，所以请尽快与教员联系。

中村圭　nakamura@hiroshima-cu.ac.jp

以下の書類を受入を希望する教員のメールアドレスまで送ってください。

将以下材料发送到申请教员的邮件。

履歴書（顔写真付）

履历书（付照片）
一般的なフォーマットで作成してください。

外国人研究生を希望する場合、日本語の能力についても書いてください。

申请外国人研究生的情况下，将日本语能力等级填入。

成績証明書
成绩证明
外国人研究生を希望する場合、日本語訳のものも準備してください。

申请外国人研究生的情况下，将其日本语翻译文件一并提交。
 

作品集（ポートフォリオ）
作品集

これまで制作した作品や、取り組んだデザインのプロジェクトなどについて、できるだけ多くの作品をプレゼンテーションしてください。なお、作品集自体のデザインについても評価します。

原則として、作品集はプリントしたものを綴じたファイルとします。ただし、海外から応募する場合は、PDFデータでも構いません。その場合、ファイルフォーマットはPDFとします。ファイルサイズが大きい場合は、ファイル転送サービスなどを利用してください。

尽可能在作品集中放入大量作品。同时，将目前为止制作的作品及设计项目等进行说明。教员会根据作品集整体设计进行评价。
原则上，要将作品集打印制作，订制成册提交。但是从海外申请的学生，PDF格式文件也可以。将作品数据保存为PDF格式提交。文件格式较大的情况下，请购买应用传送服务等。
 

研究計画書
研究计划书

以下の構成で、適宜図像などを交えて、PDFデータで作成してください。

根据以下构成，添附适宜图片等，并储存为PDF格式。

1. 研究タイトル
   研究主题
2. 背景：これまでどのようなことを行ってきたか。また、これから行おうとする研究は、どのようなことがきっかけでその着想に至ったか。
   背景：目前为止研究主题的背景情况。现在开始想要研究的内容。是因为什么契机、理由要进行之后的研究。
3. 目的：研究は何のために行うか。何をどこまでしよう都するのか。
   目的：为什么要进行主题研究，预计要达到什么样的效果。
4. 方法・スケジュール：目的を達成するために、具体的にはどのような方法をとるのか。また、どのような段階を経て行うのか。それぞれの段階で必要な具体的な期間などについて。
   方法・时间表：为了达成目的，具体运用什么样的方法。同时，要经历怎样的阶段。每一个阶段，时期都需要具体计划。

大学などの推薦書

国内大学导师的推荐书

必須ではありません。外国人研究生を希望する場合、日本語訳のものがあれば送ってください。

虽然不是必须提交。但是申请外国人研究生的情况下，如果有日本语的翻译文件，请一并添附发送。

外国人研究生を希望する場合、、研究に必要な日本語でコミュニケーション能力があるか、研究計画の内容について実現可能性があるか、などについて確認します。

チャットは、WeChatまたはLINEを使用します。

申请外国人研究生的情况下，研究中是否具备必要的日本语交流能力，研究计划内容是否有实现的可能性等进行确认。
使用微信或者LINE进行交谈。

大学にて直接面接を行います。なお、海外にいて大学に来られない場合は、ウェブカメラ（WeChat, FaceTime, Facebook Messenger, LINEなど）を通じた面接を行います。相談してください。

可以直接来学校进行面试。或者在海外不能直接来学校的情况下，进行网络面对面的面试交谈。（微信,FaceTime,Facebook Messenger,LINE等）

面接を行った後日、受け入れの可否（内諾）について、結果を通知します。

面试完数日后，会告知是否进入大学成为研究生。

受け入れの内諾を得た場合、事務手続きなどは個々人で行ってください。なお、書類の提出期限などについては、あらかじめ募集要項でよく確認してください。外国人研究生を希望する場合、日本国外に居住していると、各種書類は研究生が開始する３ヶ月前に大学に届いている必要があります。

教授会での審議を経て、最終的な研究生受け入れの可否が決定します。

收到应允的情况下，请本人进行相关事务手续办理。并且，关于材料提出期限等尽快在招生简章（募集要项）进行确认。申请外国人研究生的学生，在日本国以外居住的情况下，对于相关材料，请在研究生的生活开始前三个月邮送到学校。
经过教授会议审议，最终决定是否收入学生。

教授会での審議で承認されると、研究生の受入が決定します。教員が内諾していても、教授会で承認されない場合は研究生になれません。

经过教授会的审议承认才能收入研究生。即使教员应允，没有受到教授会承认的情况下，不能成为研究生。

研究生としての受入が承認された後は、実際に研究生になるために、残りの書類を大学事務局に提出します。

研究生被应允后，需要提交给大学事务所的材料请确认并提交。

4月1日または10月1日から、研究期間が始まります。研究計画に沿って、研究や制作に取り組んでください。

研究生活从4月1日或10月1日开始进行。根据研究计划，研究并制作作品。